Tour des Bauges, itinérance et refuges